"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫
عاشقان غیر قابل تحمل
_ قسمت 07 _
ستاره شناس امپراطوری، اعلیحضرت در تمام مدت شب کابوس می بینند و قادر به خوابیدن نیستند.
عجله کنید و ببینید آیا روح یا ارواحی برای آزاردادن ایشون وجود دارند
قبلا هم گفتم. من نمیام
اما قدرت ماورائی شما در اینجا بهترینه. من فقط میتونم به شما تکیه کنم. لطفا عجله کنید و برید
هوآ یوان ار، اعلیحضرت دنبال شما می گرده
بله. همین الان میرم
ـ ستاره شناس امپراطوریـ همین الان برو. وگرنه، اعلیحضرت دوباره عصبانی میشن
بله
تیان رو جینگ. استاد تو چه کینه ای نسبت به رونگ جی داشت؟
رونگ جی سرنوشت گرگ حریص رو داره
اون آدم به طور طبیعی یک آدم شرور و مکار به دنیا اومده. استاد بارها سعی کرد اون رو از بین ببره
اما شاهزاده خانوم نمی تونه اون رو به خاطر ظاهرش از دست بده و شما اون رو مجبور کردین در منزل شما بمونه
استاد و رونگ جی یه توافق کردن
تنها در صورتی که اون بتونه کشور شکست خورده رو سرنگون کنه، وگرنه، اون باید برای همیشه در منزل شاهزاده خانوم بمونه
حالا داری درباره چه سرنوشت کوفتیی حرف می زنی؟
اگه این طور باشه که شما گفتید، حالا که استاد شما مرده، چطور اون هنوز می تونه رونگ جی رو متوقف کنه؟
من توافق بین استادم و رونگ جی رو به ارث میبرم
خوبه. من میخوام موقتا کینه ی خودت نسبت به رونگ جی رو کنار بذاری
من از شما می خوام که فورا اعلیحضرت رو ملاقات کنید و به اون بگویید
که شما میتونید تمام ارواح اطرافش رو دفع کنید و لازم نیست دیگه بترسه
من نمیدونم چطور ارواح رو دفع کنم
برام مهم نیست که بدونی یا نه. همین کافیه که تو بدونی که چطور باید این کار رو همین الان انجام بدی
بعد انجام این کار، من به شما پاداش میدم
من دروغ نمیگم
تو دروغ نمیگی؟
پس چرا استاد شما به روش پیشگویی سرنوشت برای فریب دادن امپراطور و صدمه زدن به مردم بی گناه تکیه کرد؟
ـ استادم دروغ نگفتـ اون این کار رو کرد
شما هم دروغ میگی. شما دورغ گویی هستی که به بخت و اقبال اعتماد داره و مردم دنیا رو گول میزنه
هیچ گرگ حریصی یا هفت مرگی وجود نداره. همه اش دروغیِ که برای منفعت خودت استفاده می کنی
استاد نگران این بود که شهروندان از فاجعه جنگ رنج ببرند در نتیجه اون سعی کرد تا گرگ حریص و هفت مرگ رو از بین ببره
اما متاسفانه، اون از مجازات بهشت رنج می برد و زود مرد
قبل از اینکه استاد بمیره به من دستور داد که از قانون طبیعت اطاعت کنم
نباید اشتباهات اون رو تکرار کنم
انسان ها نمیتونند برعلیه خواسته ی بهشت باشند
اما من همیشه سرنوشتم دست خودمه
من این رو به شما ثابت میکنم
فاشی، اونوقت تو هم منو می کشی؟
تو تنها کسی هستی که با من در این دنیا خوب رفتار می کنه
چطور میتونم تو رو بکشم؟
خواهر، من نمی ترسم. تو هم نباید بترسی
چون من از تو محافظت می کنم
رونگ جی، می خوام یه سوال ازت بپرسم
شاهزاده خانوم، لطفا بگید
...اگه... فقط میخوام بگم که اگه
شما از کسی خیلی متنفر بودین
تا جایی که میخواستین اون رو بکشید تا احساس بهتری پیدا کنید
اما شما ناگهان متوجه شدین که هر دوتاتون خیلی به هم نزدیک و مرتبط هستید
و اون طور که تصور میکردی شرور و بی رحم نیست
چیکار میکردی؟
شاهزاده خانوم مردد هستند که آیا باید برنامه اولیه خودشون رو اجرا کنه یا نه؟
درسته
میخوام بدونم چیکار باید بکنم
چی کار میکنی؟
داری بی احترامی میکنی. مراقب باش وگرنه زندگیت رو از دست میدی
فقط میخوام از قلبت بپرسم
منظورت چیه؟
قلبت داره بهم میگه که دودل شدی
واقعا داری چیکار می کنی؟
اگه شاهزاده خانوم اون رو بکشه، قلبش آسیب میبینه؟
فقط برای اینکه اجازه ندی این قلب صدمه ببینه، بهتر که تو اونو نکشی
چیزی که گفتی درسته. کشتن هیچ مشکلی رو حل نمی کنه
من عوضش می کنم
چرا شاهزاده خانوم خیلی محکم و استوار شده؟
دیگران معمولا میگن"من میخوام\اما نه" ا
این به خاطر این نیست که من میخوام، من باید این کار رو انجام بدم
تنها با انجام این کار می تونم تلاش کنم راهی برای زنده ماندن پیدا کنم
امروز شروع می کنم
رونگ جی، ممنونم
جو چوئه
جو چوئه، تو برگشتی
فن دای، نگران من بودی؟
تو تنهایی وارد قصر شدی. من میترسیدم که لی یو زی یه تو رو ببینه
کارهای زیادی بود که باید برای خاکسپاری ملکه ی مادر انجام میشد، برای همین من دیر برگشتم
لازم نبود منتظر من بمونی
ممکنه چند روز دیگه خیلی سرم شلوغ باشه
چرا؟
هیچی. به خاطر اینکه لی یو زی یه شب ها کابوس میبینه و چسبید به من
پس این خوبه. هر چی بیشتر به اون نزدیک بشی، شانس بیشتری برای کشتنش داری
چیزی که گفتی درسته. اما لین مو خیلی به من مشکوکه
دیشب که به دیدن لی یو زی یه رفتم. اون سه بار ما رو چک کرد
به همین دلیل، بهتر که فعلا منتظر بمونم
فهمیدم
امیدوارم که تو درباره ی وضعیت من پیش ارباب میانجی گری کنی
ارباب چندین بار به ما هجوم برده
اما من تضمین می کنم که به روش هایی فکر کنم
تا از ارباب خواهش کنم که زمان بیشتری به ما بده
فن دای، ممنونم
دختر احمق، چرا از من تشکر می کنی؟
فن دای، امیدوارم وقتی حقیقت رو فهمیدی
تو منو در یک موقعیت دشوار قرار ندی
[حیاط مو شو]
تو میگی که شاهزاده خانوم خاندان های صاحب زمین و شخصیت های برجسته رو به ضیافت بامبو دعوت کرده؟
بله. امیدوارم که فدایی رونگ جی به ما کمک کنه
البته
ارباب، گرچه خاندان لی یو موقعیت سلطنتی دارن
اون ها از آغاز فروتنانه شروع کردن
رابطه اون ها با خاندان های صاحب زمین جی ین کانگ همیشه خوب نبوده
شاهزاده خانوم همیشه از اون ها نفرت داشته و از اون ها متنفر بوده. چرا حالا داره اونا رو دعوت می کنه؟
البته، اون برای لی یو زی یه هستش
نمی فهمم
برای خاندان لی یو، شاهزاده خانوم داره خاندان های صاحب زمین رو به طرف خودش می کشه و قلب مردم رو آرام می کنه
چطور ممکنه؟ شاهزاده خانوم همیشه رفتار احمقانه ای داشته
از لحاظ هزینه های گزاف کردن و به دنبال لذت بودن، اون برای خودش...یک متخصص هستش. اما کشاندن خاندان های صاحب زمین به طرف خودش
این خیلی خنده دار هستش
همه جراتش رو ندارن که با عزم راسخ ادامه بدن
با وجود اینکه میدونند این کار غیر ممکن هستش
پس ما باید چه کار کنیم؟
یه کم دیگه صبر کن
اعلیحضرت، همه وزرا در تالار شرقی منتظر شما هستند تا شما در دادگاه صبحگاهی حاضر شوید
اعلیحضرت
من نمیام. من نمیام
...اعلیحضرت
همه وزرا در تالار شرقی منتظر شما هستند تا شما در دادگاه صبحگاهی حاضر شوید، اعلیحضرت
اعلیحضرت، بهتر که برید. شما یک ماه که در دادگاه صبحگاهی حاضر نشده اید
اعلیحضرت... من جدی هستم، اعلیحضرت. اگه شما هنوزم نمیخواید
...ـ برید، اگه شما امروزم نریدـ من نمیام. من نمیام
اعلیحضرت، اون ها به اینجا یورش میبرند
ـ اعلیحضرت، آروم باشید...ـ اعلیحضرت
ـ اعلیحضرت، آروم باشیدـ من نمیام
...اعلیحضرت
ـ من نمیامـ اعلیحضرت
شاهزاده خانوم
خواهر
متاسفم، قصد نداشتم این کار رو بکنم. حالت خوبه؟
فاشی، کی تو رو عصبانی کرده؟
کی بهتون گفت که اینجا باشین؟ برید
...همین الان
خواهر، این چند روز اخیر، من به داستان روح فکر کردم که تو دفعه قبل بهم گفتی
من فهمیدم که اون ترسناک و سرگرم کننده بود. داستان های بیشتری برام تعریف کن، باشه؟
حتما. امروز یه داستان دیگه برات تعریف می کنم
باشه
داستانی درباره ی امپراتور قبلی لی یو یو بهت میگم
چرا داری در مورد اون حرف می زنی؟
خواهر، من داستان های زیادی در مورد اون از پیرمرد ریش سفید شنیدم دیگه در موردش حرف نزن
داستان من با داستان معلمت فرق میکنه. چیزی که معلمت به تو گفته بود تاریخ خسته کننده بود
اما چیزی که من میخوام به تو بگم
داستان های جالبی درباره ی اون هستش. گوش می کنی یا نه؟
چه چیز جالبی؟
افسانه ها می گویند، که وقتی امپراتور قبلی به دنیا اومد، زمان خشکسالی بزرگ بود
اما در اون روزی که اون به دنیا اومد، ناگهان باران بارید
خشکسالی حل شد. بعدها، بسیاری از مردم می گفتند
امپراتور قبلی یک شخص خیلی فرخنده(پر برکت) هستش
اما وقتی بزرگ شد، خانواده اش خیلی فقیر بودند
اون ناچار بود برای زنده ماندن صندل های حصیری بفروشه
معلم من قبلا اینو به من نگفته بود
البته، اون نمیتونه بگه. خانواده لی یو از خاندان فقیری بودن
معلم شما مطیع شماست. اگر اون این رو می گفت، اون به تو بی احترامی کرده بود
و بعدش چی؟ خواهر، داستانت رو ادامه بده
بعد از اون، امپراتور قبلی به ارتش ملحق شد
و بعدش اون شایستگی به دست آورد و به یه افسر ارشد( گروهبان) ارتقا پیدا کرد
بعدش، مردم به اون یک بالش کهربایی هدیه دادن
اما کی می دونست که اون، اون رو درست در همون جا خرد می کنه
اون میخواستش که از اون ها برای درمان سربازان مجروح استفاده کنه
باید به این خاطر باشه که ارزش اون بالش رو درک نمی کرد
نه این طور نیست. بعد از اون، یه بار بود که
که جد ما هنگام جنگ از اسبش افتاد
نزدیک بود بمیره
اما اون سربازانی که از داروهایی که اون داده بود استفاده کرده بودن
جون خودش رو به خطر انداختن تا از اون محافظت کنند، و به خاطر همین اون نجات پیدا کرد
همونطور که اون ضرب المثل قدیمی میگه،" برای من یک انبه پرتاب کن
و منم با یشم کیون جی اون رو تلافی میکنم"ا
اگه امپراتور قبلی با افراد خودش باملاحظه و مهربان نبود
چطور میتونست کاری کنه که اون مردان جون خودشون رو به خطر بندازند تا اون رو نجات بدن؟
به خاطر همین، فاشی، باید اینو یادت باشه
مهم نیست که تو امپراتور عالی هستی یا نه، تو باید با دیگران خوب رفتار کنی
اینجوری، اونا اون رو برای تو تلافی میکنند
خواهر، تو داستان ها رو بهتر از اونا تعریف می کنی. بعدش چی شد؟
...بعدش
بعدش، کسی بود که می خواست امپراتور قبلی رو گیج کنه
شاهزاده خانوم، مهم نیست که شما چطور به اون انگیزه میدین
شما نمی تونید کسی که به شدت بیماره رو درمان کنید
فاشی فقط یک مرد جوونه
همه اون رو پادشاه گیج صدا میکنند
ولی هیچ کس حاضر نیست بهش بگه چیکار باید بکنه
نمی دونم چطور میتونم این کار رو بکنم
این که نتیجه اش چی میشه
ولی نهایت سعیم رو می کنم
کاری که تو می کنی در برابر اراده بهشته
این بی فایده است
تیان رو جینگ
تو تو مسیر بهشتی خودت راه میری، و منم روی پل تک تخته ی خودم راه میرم
بیا فقط به توانایی های خودمون اعتماد کنیم
شاهزاده خانوم مشغول سازماندهی این طومار بوده
من از یکی خواستم که اونو کپی کنه
شاهزاده خانوم داره کارهای امپراطوران مختلف رو از سلسله های مختلف جمع میکنه
در مورد امپراطوران پیشرو، حکومت امپراطوران خردمند
و سوء مدیریت توسط پادشاهان گیج
اون مخصوصا اون هایی رو انتخاب کرده که حقایق تاریخی سرگرم کننده ای رو داشتن
اون واقعا تلاش زیادی در این زمینه کرده
چرا داره این کار رو می کنه؟
البته، اون میخواد اون ها رو برای لی یو زی یه تعریف کنه
تا در سکوت در اون نفوز کنه و اون رو برای تبدیل شدن به یک امپراطور خوب هدایت کنه
نمیدونم چند نفر از وزرای لی یو زی یه کشته شدن به خاطر اینکه برای اعتراض به وی از کلمات صریح استفاده کردن
شاهزاده خانوم قصد داره که از یک راه دیگه استفاده کنه
تعجبی نداره. وقتی که اون به اینجا بر می گرده فورا به داخل اتاق میره و طومارهای تاریخی و باستانی رو می خونه
اون حتی از یک محقق داستان سرایی خواست تا به اون آموزش بده. اون این داستان ها رو یکی یکی مرتب کرد
دیشب تا دیروقت کار می کرد و بعد سپیده دم به قصر وارد شد
تا دیروقت کار می کرد؟
هرگز فکرش رو نمیکردم که اون فقط برای لی یو زی یه انقدر سخت کوش بشه
مقدمات ضیافت شاهزاده خانوم کامل شده؟
بله. خوآن یو اِن بهترین کارش رو برای آماده کردن اون انجام داده
شنیدم اخیرا دنبال یه سنتور معروف هستش
ممنون. حالا برو استراحت کن
بله
نخستین امپراطور چین تمام سرزمین ها رو متحد کرد، امپراطور سلسله ی چین ( یک امپراطور برای تمام دوره ها)
به دست ژائو گائو و هو های نابود شد
فاشی مراقب هوآ یوان ار باش
لی یو بانگ رذل، شانگ یو رو شکست داد
به راحتی، به خاطر اینکه اون در استفاده کردن از افراد مناسب و مهارت در نبرد های ذهنی خوب بود
یک پوست ضخیم و قلب تیره داره( بی شرم و حقه باز) فاشی یادت باشه
از ذهنت بیشتر از دستات استفاده کنی
"ali":ترجمه و زیرنویس
...یولان
شاهزاده خانوم
بیا داخل
شاهزاده خانوم، صدای شما گرفته شده
اگه به خوردن آب سرد ادامه بدین، ممکنه بعدا نتونید صحبت کنید
دهنتون رو باز کنید
شاهزاده خانوم، اگه دهنتون رو باز نکنید، چطور می تونم اون رو چک کنم؟
یا اینکه میخواید هیچ وقت بهتر نشید؟
مدت زیادی رو حرف زدین و بعد از اون استراحت نکردین. شما به گلوتون صدمه زدین
من اینجا قرص دارویی رو دارم که برای گلوی شما خوبه. هر روز یکی بخورید
یادتون باشه، دیگه صحبت نکنید، تا آسیبتون افزایش پیدا نکنه
نمیتونم
مهم نیست که چی کار میخوای بکنی، اول باید از صدای خودت محافظت کنی
اگه شما اینطوری بی ملاحظه رفتار کنید، دیگه به فکر حرف زدن در آینده نباشین
مگه شما از افراد برجسته و اشرافی دعوت نکردی تا سه روز دیگه به اینجا بیان؟
اگه تا اون موقع نتونی حرف بزنی، این بی احترامی محسوب میشه
باشه. من به حرفت گوش میدم
اما، تو باید موقع مهمانی برقصی
شرط دومه؟
مگه آقای شیائو از برادر زی چو متنفر نیست؟ چرا شما هم به اینجا اومدین؟
فقط می خوام بدونم که اون چه نقشه ای حیله گرانه ای داره
همه مهمون ها اینجان چطور فقط برادر زی چو نیومده؟
آقا، لطفا آروم باشید. ارباب من بزودی به اینجا میاد
عمدا خودش رو به گیجی میزنه، چه مسخره
♫ ...... ♫
ـ ♫ ...... ♫ ـ این شعر چی یو همراه با رقص شمشیر در جنگل بامبو به راستی که کامل کننده ی هم هستن
ـ ♫ ...... ♫ـ این خیلی هوشمندانه است
رقص این شخص اصلا زشت نیست
بامبو خودش رو طوری حس میکنه که انگار یک شمشیر نایاب گرانبهاست
اون می تونه تیزی شمشیر و نوک شمشیر خودش رو نشان بده (قادر به نشان دادن ویژگی های برجسته خود)
یک شعر خوب، یک صحنه ی خوب، اما آهنگ وجود نداره
واقعا حیف شد
افراد، چایی رو سرو کنید
این چیه؟
میتونه دل پاک باشه"؟"
این کلمات در این فنجان چای هستند
واقعا کامل کننده ی هم هستند
اشتباهِ.به وضوح نوشته" دل میتونه پاک باشه". شما اشتباه میکنید
اون باید " قلب خالص" باشه
همه درست میگن
مهم نیست که کلمه از کجا شروع میشه یا تموم میشه، اون کاملِ
الهام به طور پیوسته. اون جالبه
همه، ارباب من اینجاست
از همه معذرت میخوام، همگی. خواب موندم و دیر اومدم
لازم نیست معذرت خواهی کنید. همه ما شاد و سرحال بودیم و از رقص و موسیقی لذت می بردیم
میوه های تازه زیادی اینجا وجود داره. من برای خودم سرگرمی داشتم
چه شما اینجا باشین و چه نباشین، از شما برای آماده سازی این کار تشکر می کنیم
...ولی جای تاسفه
چی خیلی ناراحت کننده است؟
"یه نوشته روی این سنتور هست" درخت روغنی و کاتالپا با هم ترکیب شدند تا چیز کاملی رو بسازند
این سنتور لوچی از سی ما شیان جرو
چنین سنتور مشهوری دست یه آدم پلید افتاده
این ناراحت کننده نیست؟
این آقای شیائو شاهزاده شانین رو میشناسه
اون ممکنه که قبلا کار زشتی رو با اون کرده باشه
به خاطر همین کینه عمیقی نسبت به اون داره
اگه من نتونم اون رو متقاعد کنم تا به من اعتراف کنه، بی هوده به اینجا نیومدم؟
این واقعا لو چی هستش
اون امروز در وضعیت دشواری قرار گرفته
و در مکان غیر مشهوری نواخته شده. واقعا خیلی زجر کشیده
چنین آهنگ دهاتیی برای چنین سنتور خوبی واقعا اتلاف وقته
گستاخ. سال پیش، کسی حاضر بود ۱۰۰۰ سکه طلا رو در ازای اجرای آقای شیائو پرداخت کنه، اما اون این کار رو انجام نداد
چطور میتونی اونو اینجوری کوچیک کنی؟ تو خیلی گستاخی
برای فاشی، من باید هم سطح این خاندان صاحبان زمین مشهور باشم
بذار این افراد با چنین چشمان تیز و هوش بالاشون تسلیم من بشن
باید در نبرد امروز موفق بشم
من فکر میکردم که امروز میخواید چیزهای جدیدی نشون بدین
در نهایت، فقط فصاحتتون رو نشون دادید
من نمی خوام این جنگل بامبو رو با شخص کثیفی مثل تو سهیم بشم
اگه همین جا بمونید، هوا رو کثیف میکنید
من میرم
آقای شیائو
شما این سنتور رو خیلی دوست دارید؟
البته. ولی تو لیاقت داشتن اون رو نداری
من ۱۰،۰۰۰ سکه ی طلا برای خرید این لو چی هزینه کردم
...خیلی بد شد
چطور میتونی همچین سنتور خوبی رو فقط به خاطر اینکه عصبانی هستی بندازی؟
به خاطر یه مشاجره تو احساسات شخصیت رو دخالت دادی
ارباب من ۱۰،۰۰۰ سکه ی طلا رو برای خرید این سنتور هزینه کرد. حالا که خراب شده
طبعا دلیلی برای این کار وجود داره
چیکار داری می کنی؟
چرا باید یه سنتور که توسط یه آهنگ عامیانه( پست) کثیف شده رو نگه دارم؟
داری میگی که من یه آهنگ عامیانه نواختم؟ پس شما هم یکی بنوازید و بذارید من ببینم
اگه تو یه سرآشپز نیستی، دیگه نمی تونی غذا رو بچشی؟
مهارت شما در اجرای سنتور در حد کمال هستش
اما بذارید از شما بپرسم، سنتور شما در کجای قلبتون قرار داره؟
آقای شیائو، بذارید ازتون بپرسم، سنتور چیه؟
لطیف، زیبا و به سادگی به صدا در میاد
اون چیزی فراتر از زندگی دنیویِ
اما تو چطور؟ از سنتور برای چی استفاده میکنی؟
برای اینکه تبدیل به یه آدم مشهور بشی؟ برای دیگران انجامش میدی؟ برای لذت های انسانی؟
شما واقعا نمیتونید خوب و بد رو از هم تشخیص بدین
نواختن آقای شیائو برای ما خارج از دوستیِ. تو چی میدونی؟
استدلال شما غلطِ. اون به دنبال شهرت و منفعت هستش
و از سنتورش به عنوان سلاح استفاده میکنه. در صدای سنتور شما
من نتونستم هیچ احساس دور و معنی عمیقی رو بشنوم
به جز یک مهارت نوازندگی کامل، اون خالی بود
چشم هات رو با قلب مغرور و گوشه گیرت کور کردی. و گوشات رو با قلب منحصر به فردت و بالاتر از هر کس دیگه ای پر کردی
خودت رو به خاطر قلب خسیست بی عاطفه کردی
اما قلب سنتور تو کجا رفته؟
سی ما شیان رو از لو چی برای بیان عشق خودش استفاده کرد
اما تو چی؟ شما از اون به عنوان ابزار نمایش استفاده کردین
وقتی که مردم به شما لقب ارباب هزار دلار رو دادن
شما حتی از این موضوع راضی بودین
برای سنتوری که توسط فردی مثل شما نواخته بشه. حقیقتا اون باید خراب بشه
خیلی وقته که مشهور شدم. قلب من درست مثل همون وقتی که شروع به نواختن کردم نیست
ممنون که بیدارم کردی
من اشتباه می کردم برادر زی چو شما یک شخص بزرگوار هستید
من از شما پست تر( پایین تر) هستم. شما توانایی اینو داشتین که ارباب هزار طلا رو متقاعد کنید که شکستش رو بپذیره
برادر زی چو واقعا برجسته هستند. اون فقط برای سنتور مشهور بد بود
اما چون قادر به شنیدن بحث بین شما دوتا بودم به نظرم اینجا اومدنم اتلاف وقت نبوده
ارباب، اینجا خلنومی بی نام جونگ نین نین هستن که میخوان شما رو ببینند
جونگ نین نین؟ اون شماره ی یک زیبایی در دنیاست
ـ جونگ نین نین؟ـ زیبای کمیاب معروف از جی ین کانگ، جونگ نین نین؟
عجله کن و بذار بیاد تو
لطفا منو ببخش که بدون دعوت اومدم اینجا
شما واقعا در خور شهرتتون زندگی میکنید
ولی چرا اینجا اومدین؟
شنیدم که اندرونی ارباب چو لو چی رو خریده
با بی ادبی به اینجا اومدم تا از شما تقاضا کنم که اون رو ببینم
بانو، دیر اومدین. سنتور مشهور از بین رفته
واقعا جای تاسف هستش. اون سنتور خوبی بود
...بانو، شما
این سنتور ابتدا در دستان بانوی ما بود. اون در ابتدا قصد داشت از اون برای پیدا کردن شوهر مقدر شده اش استفاده کنه
بنابراین اون می تونست از فاحشه خونه فرار کنه، در نتیجه ، اون این سنتور رو فروخت
اون دنبال یه ارباب برای این سنتور می گشت و دنبال شوهری برای خودش می گشت
چطور نابود شد؟
بانو میخواست کسی رو به عنوان شوهرش انتخاب کنه؟
چطوریه که ما تا حالا چیزی درباره ش نشنیدیم؟
درسته. اگه بانو از اونجا رفته، پس قرار که در جی ین کانگ بمونه؟
چرا ما فقط تا جایی که بانو قرار بره دنبالش نمی کنیم؟
درسته، بانو، شما نباید ما رو رها کنید
من بهت گفتم دنبال یه سنتور مشهور بگردی. چطور همه چی به اینجا ختم شد
اون روز یک نفر اون رو با قیمت بالا در خیابون می فروخت. منم ازش نپرسیدم که اربابش کیه
شما آقای یو هستین؟
شما این سنتور رو خریدین؟
بله
من مایلم که بقیه زندگی ام رو با شما سپری کنم
میتونه به خاطر این باشه که دوستم ندارید برای اینکه من مقام پستی دارم
و لایق همسری شما نیستم؟
بانو نیت خوبی دارن... نمی توانم اون رو قبول کنم
برادر زی چو، نین نین زیباترین زن شهر جی ین کانگ هستش
از اونجایی که اون میخواد بقیه ی عمرش رو با شما سپری کنه، شما نباید اون رو رد کنید
آقا نیازی نیست که دروغ بگید و بهانه ای برای رد کردن من درست کنید
به هر حال، شما نمی خواین من رو داشته باشین، درسته؟
اینجوری نیست
...اون فقط
من و شما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم می ترسم که آینده ات رو به تاخیر بندازم
معذرت می خوام که نمی تونم با درخواست شما موافقت کنم
من به سرنوشت اعتقاد دارم. از اونجایی که شما سنتور رو خریدید
مقدر که ما با هم باشیم. من از وضعیت خودم خبر دارم
من نخواستم که صیغه شما باشم
اما فقط برای اینکه بتونم شما رو همراهی کنم. حتی اگه یه خدمتکار هم باشم مشکلی ندارم
نه... من نمیتونم با این موافقت کنم
بانو، بی جهت خودت رو پست نکن
من باور دارم که اگه شما صبورانه صبر کنید
مطمئنا شما مرد کامل خودتون رو پیدا می کنید
شما بانوی ما رو تحقیر می کنید
درسته، بانوی ما دنبال یه همسر کامل نیست، اما تو حتی اون رو به عنوان یک نوکر هم نمی پذیری
میدونی چند نفر بانوی ما رو دوست دارن؟
بعضی از افراد اینجا قبلا راه های زیادی برای خوشحال کردن اون انجام دادن
با این حال شما با اون مثل برگ چغندر رفتار می کنید. شما خیلی زیاده روی می کنید
شما نه تنها بانو رو رها کردین، بلکه وقار اربابان اینجا رو هم پایمال کردین
نه، منظورم این نیست
دیگه چیزی نگو
همش تقصیر منه. من گردهمایی شما رو خراب کردم
از امروز دیگه در جی ین کانگ ظاهر نمیشم
دیگه بیشتر از این دیدگان (چشم) شما رو کثیف نمیکنم
...این
شما به یه زن زیبایی مثل اون آسیب می زنی، مواظب خودت باش که رعد و برق بهت اصابت نکنه
شما نمیدونید که من چند بار میخواستم با اون ملاقات کنم، ولی نین نین هرگز به من توجه ی نکرد
شما واقعا جرات کردین زن زیبای من رو لکه دار کنید؟
من میوه هایی که شما امروز سرو کردین رو خوردم
ـ من اون رو به شما پس میدمـ بیا بریم، بیا بریم
آقایون، آقایون
♫ ...... ♫
شاهزاده خانوم
شاهزاده خانوم؟
به نظر می رسه که ارباب وانگ از هویت زی چو شگفت زده نشده
با چنین مقدمات زیرکانه ای، هیچ چیز اینجا ارزان قیمت نبود
داشتن قدرت و ثروت مثل این
اون مطمئنا از خانواده سلطنتی هستش
فقط من اصلا انتظار نداشتم که اون شاهزاده خانوم باشه
اما این فقط یک ضیافتِ
چرا باید اینقدر عصبانی باشه؟
فقط بخاطر این مهمونی، شاهزاده خانوم تمام یخ های توی شهر جی ین کانگ رو خریده
برای اینکه مقدار زیادی از میوه های ذخیره شده در مکانی نزدیک اینجا رو حفظ کنه
این خلوص نیت اون رو نشون میده
حالا که مهمونی ای مثل این خراب شده، البته که، اون عصبانی میشه
شاهزاده خانوم تلاش زیادی رو برای این کار انجام داده
اون داشت تلاش میکرد که طبقه ی صاحبان زمین جی ین کانگ رو به طرف خودش بکشونه؟
خیلی بد شد، همه چیز بی اثر(خنثی) شد
تمام تلاش هاش توسط جونگ نین نین نابود شد
وقتی داشت همه این ها روآماده می کرد، مطمئنا انتظار نداشت
که یه زن زیبا، که همه به اون توجه داشتن، ناگهان به اون علاقه نشون بده
که باعث شد چنین نتیجه ی زیان آور بزرگی به وجود بیاد
اگه اون قبول میکرد، مثل این بود که در مقابل تمام مردان جی ین کانگ قرار بگیره. اگه قبول نمیکرد
اون به قلب بانو آسیب میزد و در آخر همین میشد که می بینید
به سوی دنبال کردن زیبایی، اون میتونه به خاطر فشار زیاد تحسین کردنش وی چیِ رو به سوی مرگ هدایت کنه
پس چرا اون نباید از دیگران متنفر باشه و ردشون کنه؟
شما میدونستین از اول این اتفاق می افته؟
موضوعی که شاهزاده خانوم درباره ش نمیدونه، من چطور میتونم درباره ش بدونم؟
شاهزاده خانوم. به زودی جونگ نین نین از جی ین کانگ میره و یه نامه به جا گذاشته
چه نامه ای؟
اون گفته که قلبش شدیداً توسط شما شکسته و اون نمیخواد دیگه در جی ین کانگ چیزی بگه
...و حتی گفت
چی گفت؟
اون گفت تا زمانی که شما در جی ین کانگ هستین، اون هرگز به اینجا بر نمی گرده
...اون دخترِی بد
چطوری رنجوندمش که اون میخواد این کار رو انجام بده؟
خبرهای بدتری هم هست. اون مردان سرشناس و اشرافی که در این ضیافت شرکت کرده بودند گفتن که
تا وقتی شما در جی ین کانگ هستین، اون ها هر زمان که شما رو ببینند کتکتون میزنند
عوضیا
من تلاش های زیادی برای سرگرم کردن اون ها انجام دادم
ولی این کافی نبود که اون ها با دروغ یه زن اینطوری جوابم رو بدن؟
واقعا خیلی عصبانیم میکنه
شاهزاده خانوم، حالا که موضوع به اینجا رسیده. هیچ فایده ای نداره که عصبانی بشین
خیلی بد شد. نقشه ی شما برای کشیدن خاندان های صاحب زمین به طرف خودتون
ممکنه موفق نشه
اگه نتونم طبقه ی صاحبان زمین رو به دست بیارم
هنوز طبقه ی غیر اشرافی( آدم های معمولی) وجود داره
بذار اون شخصی که نقشه ی منو خنثی کرد بدونه که
این آسون نیست که مجبورم کنی تسلیم شم
بذار برای امروز همین جا تموم بشه
پس من میرم
من هم میرم بیرون و قدم می زنم
همونجا وایسا
چی شده؟
راستشو به من بگو. چرا هر روز به قصر میری تا داستان های تاریخی رو برای لی یو زی یه تعریف کنی؟
من راجع به تاریخ با اون حرف نمیزنم
فقط چند تا داستان کوتاه برای خوشحال کردن اونِ
پس چرا طبقه ی صاحبان زمین جی ین کانگ رو دعوت کردی و تلاش کردی که اون ها رو به طرف خودت بکشونی؟
من فقط دارم راه حکومت جدید رو هموار می کنم
دروغ میگی
فن دای، اگه اون برای کشتن لی یو زی یه نیست
چرا من باید وقت و تلاش زیادی رو هدر بدم؟
ما با هم بزرگ شدیم. فکر نمی کنی که من بتونم ببینم که قصد کشتن داری یا نه؟
تو واقعا نمیخوای لی یو زی یه رو بکشی. چرا؟
لی یو زی یه فقط یه جوون بی احساسه
من میتونم راه هایی برای بهتر شدن اون پیدا کنم تا امپراطور خوبی بشه
دیوونه شدی؟
من دیوونه نشدم
درباره ش فکر کن، به جای اینکه یه امپراطور جدید جاش بذاریم
چرا فقط بهش آموزش نمیدیم و بذاریم که ورق جدید رو برگردونه؟
تو داری خودتو غرق خیال می کنی
اگه ارباب درباره ی این بدونه. اون فورا تو رو میکشه
تو بهش میگی؟
حتی اگر من به تو کمک کنم که اون رو مخفی کنی، تا چه مدت می تونی اون رو مخفی کنی؟
نه. نمی تونم بذارم این کار رو بکنی
فن دای
اگه به ارباب درباره ی این چیزی بگی، من حتما میمیرم
می خوای بذاری من بمیرم؟
فن دای، خواهش می کنم. فقط یه فرصت بهم بده تا امتحانش کنم
حتما موفق میشم. باشه؟
شاهزاده خانوم، شما اینجایید
سنتور من
به هر حال، اون قبلا خراب شده. ما باید هنوز ازش استفاده کنیم، درسته؟
هرکدوممون نصفش رو می گیریم
اون برای شما
تو نمی خوایش
کی گفته نمیخوام؟
از کجا میدونستی میام اینجا؟
اون مهمونی ای که با دقت زیاد برنامه ریزی کردین، خراب شد. شما حتما عصبانی میشدین
من میدونستم شما برای قدم زدن بیرون میاید
از کجا میدونستی من گرسنه هستم؟
شاهزاده خانوم در طی مهمونی حتی آب هم نخوردن
اینو هم میدونی؟
داشتم به شما نگاه می کردم
نمی ترسیدی که اشتباه حدس زده باشی و اینا رو بیهوده آماده کرده باشی؟
فقط میتونستم امیدوار باشم که شما طعمه رو بگیرین
خیلی شوره
چشایی شما مشکلی داره؟
یو جی فی
لطفا کمی آب بیار
باشه
متاسفم. حس چشایی من با دیگران فرق داره. ممکنه که اون شور باشه
اما برای من کمی شیرین هستش
چرا؟
در حقیقت منم در کودکی شبیه بقیه بودم
اما بعدش، من یه عالمه سم خوردم. واسه همین اینجوری شدم
اون واقعا تاثیری در سلامت کلی من نداره. سال ها است که این طور زندگی کردم
سم؟
بله. به خاطر حس چشایی منحصر به فردم
قادر بودم تا مهارت های آشپزیم رو توسعه بدم
فقط بعضی وقت ها من قادر به کنترل چاشنی غذا نیستم
شما میتونی بگی که من از این فاجعه. سود بردم
من قبلا خیلی نزدیک شده بودم
خوب کاری کردین که به یو جی فی گفتین بره
اون کلماتی که شاهزاده خانوم گفته بود رو شنیدی؟
من الان مطمئن هستم
که حتی اگه همون جای زخم رو داشته باشه. اون لی یو چو یو نیستش
چرا؟
فرزندان سلطنتی از زمانی که کوچیک هستن در میان نقشه های شیطانی زندگی میکنند
بسیاری از اون ها مقدار اندکی از زهر رو برای افزایش مقاومت خود می نوشند
اما شاهزاده خانوم کاملا از این موضوع بی اطلاع بود. بنظرت عجیب نیست؟
پس اون کیه؟ هدفش از جا زدن خودش به جای شاهزاده خانوم چیه؟
کارهایی که اون انجام میده برای محافظت از لی یو زی یه هستش
اون می خواد سلسله خاندان لی یو رو حفظ کنه
در حال حاضر، دا فا شینگ مسئولیت امور دولت رو بر عهده داره
شن چینگ جی قدرت نظامی رو کنترل می کنه
...اگه بخوایم دولت رو از هم جدا کنیم( مختل کنیم)، من میترسم
مو شیانگ ، مو شیانگ
هر چه بیشتر شبیه به دیوار مسی و استحکامات آهنین باشه(دفاع نفوذناپذیر)، هر چی بیشتر پیش بره اون فقط با یه حمله سقوط میکنه
ارباب نقشه زیرکانه ای داره؟
بدش به من
ـ این یکی؟ـ درسته، درسته
زیاد شلوغش نکن. اون یکی رو بذار تو
فاشی، این خیلی نادره که شن چینگ جی به شمااجازه بده بیاید بیروم. خوشحال تر باش
اون واقعا بهم اجازه داد برم بیرون
اما اصرار داشت که به زونگ یو اجازه بدم که به دنبال من بیاد
اون؟
اون بسیار وفاداره. فقط کمی مزاحمه [زونگ یو: ژنرال ارتش گوان]
خواهر، راحت بشین. بشین اینجا
من خوابم میاد
پس بخواب
خواهر، بس کن
وقتی که این جوون مردم رو تصادفی نمیکشه و به راحتی میخوابه
اون واقعا قابل ستایشه
خواهر، به نظر میرسه که به زمانی که کوچیک بودیم برگشتیم
وقتی کوچیک بودیم، ما همینطوری بودیم
در باغ روی پاهات دراز می کشیدم و می خوابیدم
دیگران دوست ندارن به من فکر کنن. فقط تو حاضر هستی با من بازی کنی
وقتی اون آدم مست من رو تنبیه کرد، فقط تو می خواستی برای من طلب بخشش کنی
خواهر، مهم نیست که از من چی بخوای، من اون رو برات برآورده میکنم
فاشی، اگه می دونستی که بهترین خواهرت در قلب تو
مثل دیگران از شما برای بدست آوردن قدرت استفاده می کنه
تو هنوزم به اون اعتماد داشتی؟
فاشی، فقط امیدوارم که از این به بعد دیگه دست از کشتن مردم برداری
یه امپراطور خوب باش، باشه؟
باشه
واقعا؟
واقعا
ـ نه بیا اینجا
ـ منتظر من باشـ عجله کن ـ میدونم، عجله کن
بریم اونجا و باهاشون بازی کنیم، باشه؟
حتما، بیا بریم
عجله کن
ـ دارم میام ـ تو نمیتونی اون ها رو بگیری
بیا
"ali":ترجمه و زیرنویس
ـ شما بچه ها می دونید چطور باید شعر مهدکودک( پرورشگاه) رو بخونید؟ ـ ما این کارو می کنیم
یکی برام بخونید. اگه خوب خوندین، من به شما پاداش میدم
♫ امپراطور واقعی، امپراطور جعلی ♫
♫ دوتا امپراطور در قصر وجود داره ♫
♫ پسر خدای پیر، پسر خدای جوان ♫
♫ یکی از پسرای خدا از استان شیانگ اومده ♫
♫ امپراطور واقعی، امپراطور جعلی ♫
این شعر از کجا اومده؟
همه ما این رو میخونیم
هر کس در خیابون های اصلی و کوچه های جی ین کانگ این آواز رو می خونه
♫ یکی از پسرای خدا از استان شیانگ اومده ♫
♫ امپراطور واقعی، امپراطور جعلی ♫
♫ دوتا امپراطور در قصر وجود داره ♫
بکشین
نه، نه
نه
♫ ...... ♫